lidiamp: (Default)
[personal profile] lidiamp
Я ни минуты не сомневалась, что мои френды не подкачают. Не успела я поместить пост "Книжка-загадка", как стали поступать ответы с интервалом в одну минуту.
Открываю комменты к посту и называю победителей:

Тамара [livejournal.com profile] tamara_borisova и Аида [livejournal.com profile] serebryakovaa ответили одновременно.
Через минуту поступил ответ Ксении [livejournal.com profile] domanetskaya Ксения пишет, что знает казахский язык и это помогло ей перевести название с другого тюркского языка - с узбекского (именно на нём написана книжка).
А через две минуты после этого был получен ответ от Юлии [livejournal.com profile] patlan_yu
И все ответы оказались правильными. Ура победителям!
Давид [livejournal.com profile] dodrg59 догадался, что в названии книги есть имя Джек, но произведение назвал другое.
Френды [livejournal.com profile] 4ortovakukla и [livejournal.com profile] holit_i_leleyat совершенно верно определили, что язык - узбекский.
Оля [livejournal.com profile] una_tartaruga заглянула в мой блог на десять минут позже и тоже правильно ответила на вопрос поста.

Спасибо всем друзьям, принявшим участие в разгадывании загадки. Все вы оказались сообразительнее меня. Я не догадалась, что за книжка передо мной, я установила это по выходным данным на обороте листа.
А ведь, по существу, ответ сам напрашивается. И языка не нужно знать, только внимательнее посмотреть на строфы стихотворения. Сначала идут две строки. В сдедующей строке появляются две новые, и за ними повторяются две первые. В третьей строфе появляются ещё две новые строки и после них повторяются все предыдущие. И так по нарастающей. Из всех известных мне детских стихотворений так построены только эти стихи -

С. МАРШАК
ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК

Вот дом,
Который построил Джек.

А это пшеница,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это веселая птица-синица,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот пес без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это старушка, седая и строгая,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это ленивый и толстый пастух,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот два петуха,
Которые будят того пастуха,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.


А увидела свет эта книжка-игрушка в издательстве "УЗБЕКИСТОН" в 1990 году. Бахоси 3 сум (думаю, что это о цене) Рассом С. Гиленко (наверно, художник?)
Меня спрашивают, прочитала ли я стихи Полинке. Прочитала - в сборнике со стихами Маршака. Наизусть я их не помню:))
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lidiamp: (Default)
lidiamp

April 2011

S M T W T F S
      12
345 6789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios