lidiamp: (лучи)
Недавний разговор в комментах с Тамарой [livejournal.com profile] tamara_borisova о переводах стихов украинских поэтов вызвал воспоминания о моём собственном раннем переводческом опыте. Вспомнились два эпизода из школьной жизни - про самый трудный и самый скучный перевод, который я когда-либо делала, и про самый интересный и лёгкий перевод.

В начале 60-х годов была принята третья Программа КПСС, та самая, в которой была заявлена цель – построение коммунизма к 1980 году. На уроках истории нам рассказали об этой светлой перспективе, и я искренне верила всему и радовалась. Read more... )
lidiamp: (лучи)
«Весь город делился на три части: Новый, Старый и Пересыпь. Наша школа была в Новом городе, в Новом городе был и курорт с пляжем, санаториями, курзалом. Курортники очень удивлялись, когда узнавали, что в нашем городе есть Пересыпь. Они почему-то воображали, что Пересыпь может быть только в Одессе. Чепуха. Море пересыпает пески, намывая вдали от берега песчаные дюны, не только в Одессе.»

Я хорошо помню свои первые впечатления от книги «До свидания, мальчики». В этой удивительно светлой, чистой лирической повести был привкус горечи. «Правда всегда горьковата».
Read more... )
lidiamp: (лучи)
Оле [livejournal.com profile] deborah_revival - с запозданием подарок
ко дню рождения


Недавно в общении с френдессой Ольгой [livejournal.com profile] deborah_revival я упомянула книгу Бориса Балтера “До свидания, мальчики». Оля задала мне вопрос об этой книге, я полезла в интернет, чтобы кое-что уточнить, и оказалось, что в этом году у повести юбилей – ровно 50 лет назад она была опубликована в альманахе «Тарусские страницы».
Захотелось сказать о юбилярше и её авторе несколько слов. Ведь эта книга связана многими ниточками с моей жизнью.
У повести два «крёстных отца» - Булат Окуджава и Константин Паустовский. Read more... )

Окончание следует.
lidiamp: (звезда)
Откуда-то у нас дома появилась газета “Сельская околица». То ли в почтовый ящик кинули, то ли муж с работы принёс. Я развернула газету с интересом, не подозревая, что она надолго отвлечёт меня от всех дел.
Новости из Тацинского района, Сальского, из Семикаракор… Стихи читателей газеты – сельских жителей… Рубрика «Письма читателей»… Глаза выхватили знакомые слова, я вернулась к началу письма читательницы. Read more... )
lidiamp: (Default)
В седьмом классе я подружилась с Леной, своей одноклассницей. Мы учились вместе с пятого класса, но почему-то не испытывали друг к другу ни интереса, ни симпатии. Была даже лёгкая неприязнь, непонятно из чего возникшая. А в начале учебного года, когда выяснилось, что на двадцать пять человек в классе всего несколько учебников английского языка, нас разбили на группы и установили очерёдность – кто за кем берёт учебник и кому отдаёт. И выпало Лене брать у Ларисы и после отдавать мне. Чтобы было быстрее, мы с Леной стали вместе заходить к Ларисе, брали у неё учебник и вместе выполняли задание, а потом у нас его забирал следующий по очереди одноклассник.
Мы шли к Ларисе и, если она ещё не управилась с заданием, ждали на улице, пока она вынесет учебник. И говорили, говорили…
Read more... )

Мама

Aug. 27th, 2010 09:17 pm
lidiamp: (Default)
В этом году моей маме исполнилось бы 90 лет. До юбилея она не дожила два с половиной года.
В праздник Успения, 28 августа 2007 года, её не стало.
Жизнь не баловала маму. Не было здоровья, материального благополучия, почти до пенсии - собственного угла. Она хорошо знала, что такое голод и пережила войну со всеми её ужасами, рано потеряла родителей и обоих братьев.
Я не рассказываю здесь биографию. Я просто вспоминаю. Не обязательно в хронологической последовательности, без деления на значительное и мелочи. Read more... )
lidiamp: (Default)
У френдессы Галины [livejournal.com profile] galina_vr я прочла пост о книгах в её домашнеё библиотеке. Речь шла о главной полке. Нет, не так: о Главной Полке. Идёт время, и содержимое этой полки меняется, иногда очень существенно.
Я подумала: а какая полка у меня главная, и есть ли вообще такая, или книги – главные и неглавные – стоят как попало?
Пришла к выводу, что если Главной Полкой считать ту, где стоят наиболее часто используемые книги, то такая полка у меня есть – со словарями и справочниками. Отдельно стоят и книги, которые я уже начала читать (обычно читаю одновременно несколько книг) или собираюсь прочитать в ближайшее время. Read more... )
lidiamp: (Default)
Открыла сегодня ленту друзей, и первый же пост в ней меня очень заинтересовал. А чуть дальше - ещё один замечательный пост.Обычно я не писала отклики в своём журнале, ограничивалась комментом под постом, но на этот раз мне захотелось поступить иначе. Может, и вам это будет интересно.

Первый пост "Посмотрим, как делаются французские духи" принадлежит френдессе [livejournal.com profile] moj_oduvan4ik Этот пост из серии её рассказов о поездке по Франции. Все записи интересны, но последняя посвящена ароматам, производству духов, а тема ароматов меня как-то особенно завораживает. Если вас она тоже волнует, почитайте этот пост. Рассказ очень увлекательный, живой, с классными фотографиями.

Автор второго поста"Вертящиеся дервиши в Крыму" не из числа моих френдов. Этот пост я увидела на страничке сообщества Журналист. Блогер [livejournal.com profile] zalgalina пишет о монастыре дервишей XV века в Евпатории. В те времена, когда я жила в Евпатории, в текие дервишей не было доступа. Стояло закрытое наглухо сооружение, минарет был виден издалека, и я, проходя мимо, смотрела на минарет, часто останавливалась и как бы к чему-то прислушивалась. Притягивало меня это место. Но я ничегошеньки тогда не знала об этом текие дервишей да и о самих дервишах - почти ничего. Просто улавливала, должно быть, особую энергетику места, дыхание истории.
Пост очень интересный!
lidiamp: (Default)
У френдессы Тамары [livejournal.com profile] tamara_borisova был пост, из которого я узнала, что в
селе Кулешовка Сумской области есть уникальная достопримечательность – памятник мамонту. До недавнего времени это был единственный памятник мамонту на территории бывшей Российской империи. Наверно, жители села гордятся редким памятником, подумала я. Пусть никаких мамонтов на территории села никогда не находили, а всё равно ведь приятно чувствовать своё село особенным, чем-то выделяющимся среди всех, малых и больших, населённых пунктов страны.

Я вспомнила в связи с этим первые годы своей жизни в Ростове. Read more... )

UPD В пост вкралась ошибка: памятник мамонту был поставлен не просто из симпатии к этому древнему животному, а в память о том, что на этой территории ДЕЙСТВИТЕЛЬНО был найден скелет мамонта в хорошем состоянии. Кости мамонта были найдены в 1839 году украинским ученым-натуралистом Иваном Иосифовичем Калиниченко.
lidiamp: (Default)
У Виктора была невероятной силы энергетика, и это чувствовалось сразу. Он закидывал нас вопросами о школе, наших интересах, книгах, планах на будущее. Потом без всяких наших расспросов начал рассказывать о себе. Быстрая эмоциональная речь, насыщенная шутками, обилие сведений, которыми он буквально засЫпал нас, заразительный смех, энергия, которую излучал этот человек, незнакомые нам, школьницам, понятия: кандидатская диссертация, дешифровка письменности… У нас кружилась голова от обилия впечатлений.
С этого дня мы виделись с Виктором постоянно.
День его был расписан по минутам, плотность графика поражала. В те часы, когда не было лечебных процедур и изматывающих тренировок в аппаратах для ног, он читал, писал свою работу, встречался с множеством людей. В это время он писал книгу о евпаторийском подполье в годы войны.
У меня есть давний пост «Ода пишущей машинке», где я немного рассказывала, как мы помогали Виктору в этой работе. Read more... )
lidiamp: (Default)
Несколько дней назад я узнала, что нет на свете одного человека, друга моей юности.
Я давно потеряла его из виду, почти не общалась уже в семидесятых, а с начала восьмидесятых ничего или почти ничего не знала о том, как он живёт. Но я не сомневалась, что всё у него замечательно: у такого человека иначе и быть не может. С его-то энергией, с его талантами, с его жизнелюбием!
Я старалась узнать хоть что-то о его сегодняшней жизни. Смотрела в поисковике, что он пишет или что пишут о нём. Read more... )

(Окончание следует)
lidiamp: (блузка цветами)
Какими длинными были эти две недели без интернета и вообще без компьютера. Как будто закрыли ставни и нельзя выглянуть в окна: что там, за пределами четырёх стен дома. Вчера комп заработал, я вошла в свой журнал, глянула на календарь в профиле журнала и прочитала, что это день открытых окон. Символично, правда? Не первый раз замечаю мистическую перекличку дней этого календаря с событиями своей жизни. Спасибо тому, кто его придумал, я люблю свой календарик.

Не знаю, почему полетела система в моём компе. Может быть, вирусы? За несколько дней до поломки мне втемяшилась в голову одна идея и я много времени провела в интернете, кочуя с сайта на сайт (я редко это делаю, и посещаю обычно одни и те же сайты, где на вирусы ещё не натыкалась). Read more... )
lidiamp: (портрет)
Лена Янге [livejournal.com profile] eyange в своём последнем посте подхватила флэш-моб на тему чёрно-белых снимков. Она ссылается на пост, с которого флэш-моб начался, это: http://anzhelchik.livejournal.com/43422.html.
Полезла и я в альбомы. Нашла вот это.
Фотографии чегемского детства (мне 4-9 лет) я уже выставляла, не буду их повторять. Фотки школьных времён с 1 по 8 класс где-то отдельно лежат, покажу в другой раз.
Дальше 15 фоток.
На первой фотографии я с мамой и папой. Read more... )
lidiamp: (Default)
У френда [livejournal.com profile] vseleniya последний пост был о Евпатории, за что ей от меня во-о-т такущее спасибо! Насмотрелась я фотографий, вспомнила, естественно, школьные годы и мысли, цепляясь одна за другую, потекли, потекли... И притекли они неожиданно для меня к Ильичу (да-да, тому, который Ленин), а потом к Некрасову. Какая связь, спросите вы? А вот такая.

Read more... )
lidiamp: (Default)
VI.
На другой день после поездки в Ялту с утра хмурилось, и на море мы не пошли. Мама дремала у телевизора. Муж углубился в чтение старых журналов. Закончив утренние хлопоты по дому, я взяла Алёшу за руку и стала решительно подниматься на пятый этаж. Плохую погоду я восприняла как подсказку судьбы: иди уж, не откладывай, сколько можно тянуть.
Перед дверью я помедлила, внутренне собралась и нажала звонок. Read more... )
lidiamp: (Default)
V.
Встали мы чуть свет, наскоро поели и вышли из дома.
Улицы были пусты и просторны. Только дворник убирал тротуар, и шуршание метлы нарушало тишину. Одинокие кошки, возникавшие ниоткуда, перебегали улицу и исчезали непонятно куда.
Розоватый свет окрашивал дома и верхушки деревьев. Птицы ещё молчали, но каким-то образом ощущалось их напряжённое ожидание момента, когда можно будет подать голос.
А воздух был восхитительно вкусным и душистым, как виноградный сок сорта мускат, и трепетно прохладным.
Мне вдруг показалось, что пока мы спали, город наш погрузился на дно заколдованного озера, как сказочный град Китеж. Таким нереально прекрасным было это летнее утро.
В Ялту мы поехали через Севастополь. Алёшу сразу укачало, и пришлось дать ему таблетку драмины. Read more... )
lidiamp: (Default)
IV
Я росла в семье медика, где фрукты перед едой ошпаривали крутым кипятком (отчего яблоки становились противного коричневого цвета и мне не хотелось есть их), руки заставляли мыть каждые полчаса, а с подружкой, которая простудилась и кашляет, не разрешали играть ещё с полмесяца после её выздоровления.
С возрастом мама мало изменилась, нормы гигиены и санитарии оставались для неё святыми. Поэтому она тут же сказала:
- Прополощи горло с эвкалиптом. А к Шурочке пока не ходи, ещё заразишь. Я скажу ей, что ты заболела.
Таким образом, я выиграла неделю. Read more... )
lidiamp: (Default)
III
Вернувшийся после ратных подвигов Алёшка был суров и немногословен, как и подобает настоящему воину. Во время обеда он помалкивал и что-то обдумывал. Когда я заикнулась про тихий час, он заявил, что спать ему некогда. И тон его был непреклонен.
- Что же у тебя за дела? - полюбопытствовала я.
- Мы договорились, что после обеда будут похороны, - услышала я в ответ.
- О-о, как у вас всё серьёзно…Мы так не играли в своё время… Будете, значит, хоронить павших в бою. Read more... )
lidiamp: (Default)
I.
В субботу я затеяла большую стирку, поэтому мы не пошли на море. Алёша вначале огорчился, но ненадолго. Под окном раздался топот ног, и в окно постучали палочкой. Так стучат только Алёшкины друзья: все они младше моего девятилетнего внука, и рукой до окна не дотягиваются. Алёша забрался на подоконник, внизу за окном на разные голоса что-то взволнованно и горячо говорили. Read more... )
lidiamp: (Default)
Четыре года назад, летом, я стояла в очереди на приём в одном учреждении. Дело происходило в Евпатории, моей маме потребовалась какая-то справка, вот я и стояла. Точнее, сидела. В длинном коридоре вдоль стены был ряд стульев, и все очередники сидели и терпеливо ждали. Очередь двигалась медленно, время от времени дверь кабинета открывалась и приглашался следующий очередник. Я была в хвосте очереди и поэтому сидела на дальнем стуле. От скуки я прочла всю доску объявлений на противоположной стене с образцами заполнения бланков, изучала лица тех, кто сидел рядом, придумывала истории их жизни, в общем, развлекала себя, как могла.
В очереди на приём сидели одни женщины. Первой у самой двери кабинета, была маленькая, сухенькая старушка, за ней - немолодая женщина с измученным, серым лицом, безучастно глядевшая в одну точку, ещё ближе ко мне сидела полная женщина, которая явно страдала от духоты в этом узком коридоре и пыталась обмахиваться газетой. Всего было человек двенадцать, все уставшие от жары и долгого ожидания. Последние в очереди нервно посматривали на часы и прикидывали, успеют ли попасть на приём до перерыва. У меня шансов успеть было совсем немного.
Дверь с улицы открылась, и в коридор вошёл ещё один человек. Массивное тело, остриженная голова на короткой шее, мощные плечи. Атлетом он не смотрелся, фигура была несколько заплывшей, и чувствовалась в нём кабанья, недобрая сила. Лет ему было, наверно, немного за тридцать. Одет дорого, но немного безвкусно.
Мужчина направился прямиком к кабинету. Не спрашивая, кто в очереди последний, кивнув на дверь, осведомился, есть ли кто на приёме. Он не обращался ни к кому конкретно, словно был уверен, что все тут только и ждут, чтобы ответить ему, угодить, удостоиться внимания.
"Вот он, хозяин жизни, новый русский во всей красе", - подумала я. Впрочем, почему обязательно русский? Может, к примеру, новый украинец. Я ведь на Украине нахожусь.
Женщины, стоявшие впереди, заволновались, начали объяснять, что здесь очередь и крайний вон там сидит. И показывали на меня. Мужчина обратил внимания на них не больше, чем на мух на стене.
Из кабинета вышла молодая сотрудница этой конторы, и, увидев "нового русского" (как я мысленно назвала его), разулыбалась и приветливо поздоровалась. Он тоже поздоровался, несуетливо, спокойно, даже лениво. И все поняли, что дело плохо. Он тут свой, и значит, пройдёт без очереди. И неизвестно сколько просидит в этом кабинете, может, и очень долго.
И женщины зашумели, начали что-то доказывать, взывать к совести, требовать, чтобы он отошёл в конец очереди и там ждал. Женщина с измученным лицом отвлеклась от своих мыслей и тоже выразила слабый протест. Она сказала, что только что похоронила мужа, и чувствует себя плохо, и ей обязательно нужно сегодня получить эту справку. А старушка решительно загородила дверь и заявила, что никого без очереди не пропустит. И ещё одна женщина стала рядом с ней.
Мужчина посмотрел на них с невыразимым презрением и рявкнул: "Будешь ещё возникать, от тебя пыль останется. Понятно?"
И все замолчали, оцепененли. Все поняли, что ОН МОЖЕТ. Вякнешь - и пыль останется. Ведь мы все для него - и есть пыль.. Полная женщина полезла в сумочку за лекарством, положила под язык. Бабулька у двери кабинета охнула и побледнела, вдова стояла с напряжённым лицом, сдерживалась, чтобы не заплакать. Все словно пощёчину получили. И я поняла, что будет взрыв. Кто-нибудь сейчас попытается оттолкнуть "нового русского" или скажет что-то такое, что окончательно его разозлит. И тогда он ударит. Или вышвырнет за дверь. Или...
Надо было что-то делать. Взывать к совести? Бесполезно. Обратиться за помощью к сотрудникам конторы? Они будут на его стороне, и это станет ещё одной пощёчиной всем.
Мужчина повернулся лицом в сторону сидевших в конце очереди, и я лучше разглядела его лицо. Он был моложе, чем мне показалось вначале. Значительно моложе. Лет 25-27. Господи, когда же он успел, как смог так зачерстветь и утратить всё человеческое в себе. Ведь этого не может быть!
Я вдруг поняла, что сумею. Вот так и подумала: сумею. Я не объясняла себе, что именно сумею. Просто почувстововала, что выиграю эту партию.
Я стала на него смотреть, просто смотреть. Он почувствовал взгляд, взглянул на меня мимолётно. Но выражение моего лица его, видимо, немного удивило: смотрит на него незнакомая тётка, и не агрессивно, не с раздражением, а как-то немного задумчиво и ещё при этом немного улыбается. Он снова обернулся в мою сторону, присмотрелся: может, знакомая какая. Нет, незнакомая.
В это время оцепенение первых секунд после слов "нового русского" прошло. Одна из женщин выкрикнула: "Вы слышите, он нам угрожает! Попробуй только ударь!" И он угрожающе повернулся к ней. "Да не тронет он никого", - сказала я, - "Успокойтесь, женщина. Ну ляпнул человек, бывает. Не собирается он никого трогать".
"Да вы на него посмотрите! Такие всё могут. А вы его защищаете ещё!" - сказала сидевшая слева от меня женщина. Я ответила ей громко, чтобы виновник конфликта услышал: "Нормальный парень. Нервный только, вот и сорвался." И обратилась к нему: "Нервная система, наверно, пошаливает? Вот, на людей кидаетесь ни с того ни с сего". "Ага, пошаливает", - как-то растерянно согласился парень. И пожаловался вдруг уже совершенно нормальным, человеческим тоном: "Да, день такой сегодня, всё не ладится, налоговая задолбала, и вообще..."
Он оглянулся по сторонам, посмотрел на бабулю у двери, на женщину, похоронившую мужа, на полную сердечницу и сказал с искренним раскаянием: "Ну вы извините меня, если чего, я и правда нервный." Женщины промолчали, но как вздох облегчения прощёл по коридору. Напряжение спало.
Сотрудница конторы шла обратно к кабинету. "Новый русский" остановил её и сказал: "Светлана, пусть бабушка и эта женщина у вас там посидят, в кабинете, там удобнее." И девушка не стала возражать, завела двух очередных в кабинет. "Новый русский" больше не рвался в кабинет без очереди. Ему позвонили вскоре по сотовому, и он, предупредив очередь, что скоро вернётся, вышел. В кабинет стали вызывать сразу по два человека, очередь пошла быстрее, и я вошла вместе с вернувшимся к этому моменту "новым русским". Получила нужную справку и пошла к выходу. Он окликнул и попрощался. И я попрощалась.
Я чувствовала себя усталой, даже разбитой, и не от стояния в очереди, а от этого мысленного "переключения" настроения ли, мыслей ли - не знаю чего, но что-то я у "нового русского" переключила, и сделала это вовремя. Обошлось без драк и обмороков. Но я устала и мне было грустно. Неужели так необходимо кидаться на других? Неужели трудно помнить, что и они тоже люди, и ничуть не хуже тебя? Неужели нельзя быть человеком всё время и без напоминаний, что ты человек.

Profile

lidiamp: (Default)
lidiamp

April 2011

S M T W T F S
      12
345 6789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 04:46 am
Powered by Dreamwidth Studios