lidiamp: (лучи)
Недавний разговор в комментах с Тамарой [livejournal.com profile] tamara_borisova о переводах стихов украинских поэтов вызвал воспоминания о моём собственном раннем переводческом опыте. Вспомнились два эпизода из школьной жизни - про самый трудный и самый скучный перевод, который я когда-либо делала, и про самый интересный и лёгкий перевод.

В начале 60-х годов была принята третья Программа КПСС, та самая, в которой была заявлена цель – построение коммунизма к 1980 году. На уроках истории нам рассказали об этой светлой перспективе, и я искренне верила всему и радовалась. Read more... )
lidiamp: (лучи)
«Весь город делился на три части: Новый, Старый и Пересыпь. Наша школа была в Новом городе, в Новом городе был и курорт с пляжем, санаториями, курзалом. Курортники очень удивлялись, когда узнавали, что в нашем городе есть Пересыпь. Они почему-то воображали, что Пересыпь может быть только в Одессе. Чепуха. Море пересыпает пески, намывая вдали от берега песчаные дюны, не только в Одессе.»

Я хорошо помню свои первые впечатления от книги «До свидания, мальчики». В этой удивительно светлой, чистой лирической повести был привкус горечи. «Правда всегда горьковата».
Read more... )
lidiamp: (лучи)
Оле [livejournal.com profile] deborah_revival - с запозданием подарок
ко дню рождения


Недавно в общении с френдессой Ольгой [livejournal.com profile] deborah_revival я упомянула книгу Бориса Балтера “До свидания, мальчики». Оля задала мне вопрос об этой книге, я полезла в интернет, чтобы кое-что уточнить, и оказалось, что в этом году у повести юбилей – ровно 50 лет назад она была опубликована в альманахе «Тарусские страницы».
Захотелось сказать о юбилярше и её авторе несколько слов. Ведь эта книга связана многими ниточками с моей жизнью.
У повести два «крёстных отца» - Булат Окуджава и Константин Паустовский. Read more... )

Окончание следует.
lidiamp: (Default)
Глава 5
Школьное здание было маленьким и по-домашнему уютным. В нём имелись всего две классные комнаты. И учительниц в школе было две. А классов – четыре. Поэтому в одной классной комнате размещались первый и третий классы, а в другой – второй и четвёртый. Первоклассники в нашей классной комнате занимали первый ряд и часть следующего ряда парт, а наш третий класс - остальные места, почти два ряда парт.
Учительница вела урок одновременно в первом и третьем классе, и справлялась с этим легко: всё было уже отработано в планах уроков до мелочей. Read more... )
lidiamp: (Default)
Глава 4
За окнами у нас росли сосны, их первыми я видела по утрам, как только открывала глаза. Запах нагретой солнцем хвои вливался летом в окна и наполнял комнату. Ряд сосен отделял наш дом от соседнего небольшого строения – промтоварного магазинчика.
Магазин этот я любила, несмотря на неприветливую, всегда чем-то недовольную продавщицу.
- Ну, что вы тут толчётесь? Денег нет, ничего всё равно не купите, нечего вам тут делать! – говорил она, неприязненно глядя на нас с Инной.
Мы неохотно уходили, но не сразу, а немного выждав, чтобы это выглядело как добровольный уход, а не изгнание. Продавщица не любила, когда в магазине появлялись дети, она всех подозревала в желании что-нибудь украсть. Наверное, у неё, в самом деле, случались кражи, и от этого она стала подозрительной.
Read more... )
lidiamp: (Default)
Когда мы с мужем и дочкой жили в общежитии для сотрудников университета, нашими соседями по этажу были ещё шесть семей. И на семь семей в январе приходилось четыре именинника. Другие месяцы были менее урожайны, на некоторые не приходилось ни одного дня рождения.
Так же обстояло и на работе. Январские именинники окружали меня плотным кольцом, где бы я ни жила и где бы ни работала. Я удивлялась этому факту и даже сочинила теорию о том, что «январские» люди притягиваютсядруг к другу и имеют свойство скапливаться в одном месте.
Позже я прочитала, что, действительно, по статистике больше всего дней рождения приходится на январь, и есть очень простое объяснение этому явлению: если от января отсчитать назад девять месяцев, то выйдет апрель. "Весна, весна, пора любви!.."

Read more... )
lidiamp: (блузка цветами)
Я собиралась сделать другую запись, но заметила, что этот пост будет трёхсотым. Юбилей как-никак. Решила - пусть трёхсотым будет "Чегемское детство". И символично: пост завершает третью сотню, а 20-я глава завершает "Чегемское детство". Итак

Глава 20
Весна была в разгаре. Я прибегала из школы, бросала портфель и спешила в сад. И каждый день обнаруживала что-то новое, чего ещё вчера не было. Всё зеленело; трава в саду, высокая и густая, щекотала икры ног. И вот стоп-кадр памяти: цветёт смородина. Я подбегаю и замираю в восторге, глядя на неё. Куст смородины с нежными резными листочками, похожими на гусиные лапки, весь усыпан золотистыми мелкими цветами. Read more... )
lidiamp: (Default)
В седьмом классе я подружилась с Леной, своей одноклассницей. Мы учились вместе с пятого класса, но почему-то не испытывали друг к другу ни интереса, ни симпатии. Была даже лёгкая неприязнь, непонятно из чего возникшая. А в начале учебного года, когда выяснилось, что на двадцать пять человек в классе всего несколько учебников английского языка, нас разбили на группы и установили очерёдность – кто за кем берёт учебник и кому отдаёт. И выпало Лене брать у Ларисы и после отдавать мне. Чтобы было быстрее, мы с Леной стали вместе заходить к Ларисе, брали у неё учебник и вместе выполняли задание, а потом у нас его забирал следующий по очереди одноклассник.
Мы шли к Ларисе и, если она ещё не управилась с заданием, ждали на улице, пока она вынесет учебник. И говорили, говорили…
Read more... )
lidiamp: (блузка цветами)
Глава 17
Крейсер “Аврора» был достроен, и теперь у нас был флот – два крейсера и пластмассовая лодочка. Мы с Валериком пускали свой флот в лужах после дождя и в речушке, с нашего необитаемого острова.
А параллельно мы собирали сокровища для клада, жертвуя всё самое ценное, что только было у нас. Ведь клады – это не какие-то легкомысленные «секретики» с фантиками и стёклышками. Для нашего клада мы отложили гвоздики, оставшиеся от постройки корабля, свинцовые грузила, магнит, Валерик пожертвовал любимый значок, а я – монетку. Монетка была не старинной, а обычной советской денежкой, но я в этом не очень разбиралась. Потемневший вид делал её для меня старинной.
Read more... )
lidiamp: (блузка цветами)
16
Школа занимала в моей чегемской жизни второстепенное место. Всё самое хорошее, важное и интересное происходило вне школы. Я пытаюсь вспомнить подробности школьной жизни, но вспоминается не так уж много (в отличие от жизни внешкольной; в ней я помню всё чуть ли не поминутно).
Как протекали школьные дни, как проходили уроки, что интересного я узнавала на них?
Мало, совсем мало осталось воспоминаний.
Математика давалась легко, программа тогда была простая, совсем лёгкая. Урок назывался «арифметика», и это слово, да тот случай со счётными палочками – всё, что я помню. Нет, помню ещё, что очень любила свои крошечные чёрные счёты из пластмассы размером с ладонь взрослого человека. Костяшки были ярко-розовыми, а две серединные в каждом ряду – белыми.
Read more... )
lidiamp: (блузка цветами)
15
Валерик и я сидели на абрикосовом дереве и оживлённо обсуждали очень острый вопрос: существует ли костяк на самом деле, а если существует, то насколько он опасен лично для нас.
Нами только что был прочитан сборник словацких народных сказок. Сказки оказались интересными, необычными, а некоторые из них были страшными. После одной из сказок я стала бояться темноты. Точнее, я и раньше темноты побаивалась, а теперь страх усилился.
Валерик признался, что и он боится темноты. Напугал нас один и тот же персонаж словацкой сказки, которого мы назвали костяком. Я не помню, как там было в сказке. Может быть, это жуткое страшилище там именовалось скелетом или привидением, а может, так в переводе и звучало: костяк. Это был выходец из потустороннего мира и проникал в дом он, кажется, через трубу.
Read more... )
lidiamp: (Default)
14
Переезд на другую улицу для 8-летнего ребёнка – это большие изменения в жизни. Село было большое, наша улица находилась очень далеко от прежней, поэтому в гости к Куне и подружкам-кабардинкам я выбиралась нечасто и только с мамой.
А поблизости не было детей моего возраста, и в первые дни мне не с кем было играть.
Начались занятия в школе, я пошла во второй класс. И здесь меня тоже поджидали изменения. Моя лучшая школьная подружка Тамарочка З. уехала с родителями в далёкий город Свердловск. Оставалась только Роза К., с ней мы дружили по-прежнему. И с остальными ребятами в классе были хоршие отношения. Но за пределами школы я с ними не общалась, по соседству никто из нашего класса не жил.
Read more... )
lidiamp: (Default)
У Виктора была невероятной силы энергетика, и это чувствовалось сразу. Он закидывал нас вопросами о школе, наших интересах, книгах, планах на будущее. Потом без всяких наших расспросов начал рассказывать о себе. Быстрая эмоциональная речь, насыщенная шутками, обилие сведений, которыми он буквально засЫпал нас, заразительный смех, энергия, которую излучал этот человек, незнакомые нам, школьницам, понятия: кандидатская диссертация, дешифровка письменности… У нас кружилась голова от обилия впечатлений.
С этого дня мы виделись с Виктором постоянно.
День его был расписан по минутам, плотность графика поражала. В те часы, когда не было лечебных процедур и изматывающих тренировок в аппаратах для ног, он читал, писал свою работу, встречался с множеством людей. В это время он писал книгу о евпаторийском подполье в годы войны.
У меня есть давний пост «Ода пишущей машинке», где я немного рассказывала, как мы помогали Виктору в этой работе. Read more... )
lidiamp: (Default)
Несколько дней назад я узнала, что нет на свете одного человека, друга моей юности.
Я давно потеряла его из виду, почти не общалась уже в семидесятых, а с начала восьмидесятых ничего или почти ничего не знала о том, как он живёт. Но я не сомневалась, что всё у него замечательно: у такого человека иначе и быть не может. С его-то энергией, с его талантами, с его жизнелюбием!
Я старалась узнать хоть что-то о его сегодняшней жизни. Смотрела в поисковике, что он пишет или что пишут о нём. Read more... )

(Окончание следует)
lidiamp: (блузка цветами)
12
За первой партой в том ряду, что у окна, сидели дочь директора школы и сын первого секретаря райкома партии. Видимо, это было привилегированное место, вроде ложи в театре.
Мысль о привилегированном месте возникла у меня сейчас, а тогда мы, первоклашки, о таких вещах не знали. Надо сказать, Славик и Галя были очень славными, скромными и о своём особом положении, скорее всего, и не подозревали. Славик мне очень нравился все два года, которые я училась в этой школе.
Появились у меня в классе и подруги. Тамарочка была высокой, кудрявой, бойкой и очень смешливой девочкой. Нас обеих выбрали санитарками, и каждое утро мы стояли в дверях класса и проверяли чистоту рук и ногтей у одноклассников. Строки стихотворения «Мы с Тамарой ходим парой» мне казались написанными про меня и мою первую школьную подружку.
А второй подругой была кабардиночка Роза. У неё были длинные косы, чёрные глаза, нежный румянец и застенчивая улыбка. На переменках мы ходили по коридору, взявшись за руки, и болтали обо всём на свете.

Read more... )
lidiamp: (блузка цветами)
11
Что мне больше всего не нравилось в школьной моей жизни, это ранний подъём. Не привыкшая рано вставать, я жестоко страдала, не высыпалась, на первом уроке сидела сонная. И пусть мне не говорят, что это дело привычки. Все школьные годы я училась в первую смену, но так и не привыкла вставать рано. Каждый раз это была маленькая казнь.
А больше всего мне понравился – ни за что не угадаете! – школьный звонок.

Read more... )
lidiamp: (блузка цветами)
10
В шестилетнем возрасте я впервые побывала в кино. Новые фильмы до нашей глуши доходили нескоро, когда они уже давно не были новыми. Поэтому лента во время киносеанса то и дело рвалась, и зрители терпеливо ждали, пока киномеханик склеит её. Самым первым увиденным мной фильмом был «Мексиканец», вторым – индийский фильм «Бродяга».
В детскую мою память навсегда врезались многие сцены из этих фильмов. Могла ли я подумать тогда, что через много лет эти воспоминания мне пригодятся?

…Окончена школа. Я поступаю в университет. Read more... )
lidiamp: (Default)
У френда [livejournal.com profile] vseleniya последний пост был о Евпатории, за что ей от меня во-о-т такущее спасибо! Насмотрелась я фотографий, вспомнила, естественно, школьные годы и мысли, цепляясь одна за другую, потекли, потекли... И притекли они неожиданно для меня к Ильичу (да-да, тому, который Ленин), а потом к Некрасову. Какая связь, спросите вы? А вот такая.

Read more... )

Profile

lidiamp: (Default)
lidiamp

April 2011

S M T W T F S
      12
345 6789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 08:23 am
Powered by Dreamwidth Studios