lidiamp: (Default)
[personal profile] lidiamp
С праздником, дорогие женщины!
Здоровья вам, благополучия, любви! Пусть искрятся ваши глаза от радости и от улыбки светятся лица, а в душе живёт спокойствие и нежность.
Желаю, чтобы вас радовал каждый новый день. Пусть радуют вас родные, близкие и дорогие вам люди. Пусть почаще радуют новости в газетах и с экрана телевизора. И пусть вас всегда радует зеркало.
Будьте счастливы!

Пусть прозвучит здесь и голос мужчины, слова поэта, обращённые к женщине.

Сергей Марков

Знаю я — малиновою ранью
Лебеди плывут над Лебедянью,
А в Медыни золотится мёд,
Не скопа ли кружится в Скопине?
А в Серпейске ржавой смерти ждет
Серп горбатый в дедовском овине.

Наливные яблоки висят
В палисадах тихой Обояни,
Город спит, но в утреннем сияньи
Чей-нибудь благоуханный сад.
И туман рябиновый во сне
Зыблется, дороги окружая,
Горечь можжевеловая мне
Жжет глаза в заброшенном Можае.

На заре Звенигород звенит, —
Будто пчелы обновляют соты,
Все поет — деревья, камни, воды,
Облака и ребра древних плит.
Ты проснулась... И лебяжий пух
Лепестком на брови соболиной,
Губы веют теплою малиной,
Звоном утра околдован слух.

Ясное окошко отвори!
От тебя, от ветра, от зари
Вздрогнут ветви яблони тяжелой
И росой омытые плоды
В грудь толкнут, чтоб засмеялась ты
И цвела у солнечной черты,
Босоногой, теплой и веселой.

Я тебя не видел никогда...
В Темникове темная вода
В омуте холодном ходит кругом,
Может быть, над омутом седым
Ты поешь, а золотистый дым
В три столба встает над чистым лугом.

На Шехонь дорога полегла,
Пыльная, кремнистая дорога.
Сторона веснянская светла,
И не ты ль по косогору шла
В час, когда, как молоко, бела
Медленная тихая Молога?

Кто же ты, что в жизнь мою вошла?
Горлица из древнего Орла?
Любушка из тихого Любима?
Не ответит, пролетая мимо,
Лебедь, будто белая стрела.

Или ты в Архангельской земле
Рождена, зовешься Ангелиной,
Где морские волны с мерзлой глиной
Осенью грызутся в синей мгле?
Зимний ветер и упруг и свеж.
По сугробам заходили тени,
В инее серебряном олени,
А мороз всю ночь ломился в сени.
Льдинкою мизинца не обрежь
Утром, умываючись в Мезени.

На перилах синеватый лед...
Слабая снежинка упадет —
Таять на плече или ключице.
Посмотри! На севере туман,
Ветер, гром, как будто океан
Небом, тундрой и тобою пьян,
Ринулся к бревенчатой светлице.

Я узнаю, где стоит твой дом!
Я люблю тебя, как любят гром,
Яблоко, сосну в седом узоре,
Если я когда-нибудь умру,
Все равно услышишь на ветру
Голос мой в серебряном просторе.

1940

Есть волшебные слова, для каждого они свои; для меня это слова - "альпийский луг". Стоит произнести их, и ощущение полноты и радости жизни затапливает душу. И отступают тревоги, и душа "цветёт у солнечной черты", и веришь, что всё будет хорошо.
Сегодня во френд-ленте много цветов, одни прекрасней других. Пусть в ней будут и цветы альпийских лугов.















Пусть мир будет добр к вам!

on 2011-03-08 06:16 pm (UTC)
Posted by [identity profile] tamara-borisova.livejournal.com
Там оно дальше грустное, но я его почему-то не воспринимаю грустно: ведь яблоки же поспели, созрели? красные яблоки, полные жизни и силы...

* * *
Яблука доспіли, яблука червоні!
Ми з тобою йдемо стежкою в саду,
Ти мене, кохана, проведеш до поля,
Я піду — і, може, більше не прийду.

Вже й любов доспіла під промінням теплим,
І її зірвали радісні уста, —
А тепер у серці щось тремтить і грає,
Як тремтить на сонці гілка золота.

Гей, поля жовтіють, і синіє небо,
Плугатар у полі ледве маячить...
Поцілуй востаннє, обніми востаннє;
Вміє розставатись той, хто вмів любить.
1911-1918

on 2011-03-08 06:49 pm (UTC)
Posted by [identity profile] lidiamp.livejournal.com
Очень хорошее стихотворение. Это из ранних, а мы учили что-то из более позднего, потому и не помню его.
Мне тоже оно грустным не кажется, хотя речь идёт о расставании. Краски тут такие яркие, тёплые и радостные - красный, золотой, синий. Совсем не "грустная" палитра.

А у В. Сосюры я в юности больше всего любила вот это (тоже о любви и расставании, поэтому вспомнилось)

* * *
Коли потяг у даль загуркоче,
пригадаються знову мені
дзвін гітари у місячні ночі,
поцілунки й жоржини сумні...

Шум акацій... Посьолок і гони...
Ми на гору йдемо через гать...
А внизу пролітають вагони,
і колеса у тьмі цокотять...

Той садок, і закохані зори,
і огні з-під опущених вій...
Од проміння і тіней узори
на дорозі й на шалі твоїй...

Твої губи — розтулена рана...
Ми хотіли й не знали — чого...
Од кохання безвольна і п’яна,
ти тулилась до серця мого...

Ой ви, ночі Донеччини сині,
і розлука, і сльози вночі...
Як у небі ключі журавлині,
одинокі й печальні ключі...

Пам’ятаю: тривожні оселі,
темні вежі на фоні заграв...
Там з тобою у сірій шинелі
біля верб я востаннє стояв.

Я казав, що вернусь безумовно,
хоч і ворог на нашій путі...
Патронташ мій патронами повний,
тихі очі твої золоті...

Дні пройшли... Одлетіла тривога...
Лиш любов, як у серці багнет...
Ти давно вже дружина другого,
я ж — відомий вкраїнський поет.

Наче сон... Я прийшов із туману
і промінням своїм засіяв...
Та на тебе, чужу і кохану,
я і славу б свою проміняв.

Я б забув і образу, і сльози...
Тільки б знову іти через гать,
тільки б слухать твій голос і коси,
твої коси сумні цілувать...

Ночі ті, та гітара й жоржини,
може, сняться тепер і тобі...
Сині очі в моєї дружини,
а у тебе були голубі.


on 2011-03-08 07:17 pm (UTC)
Posted by [identity profile] tamara-borisova.livejournal.com
Гении оба.
А Тычина с его "соняшними кларнетами"? первоначально ведь задумывалось - соняшні (а их тупые редакторы сделали сонячними), то есть подсолнухи как кларнеты...

on 2011-03-09 08:13 am (UTC)
Posted by [identity profile] lidiamp.livejournal.com
А вот в переводе с украинского пропадает вся прелесть. Купила как-то стихи того же Сосюры здесь, в Ростове, на русском языке. Тускло, невыразительно, словно из них жизнь ушла.

Вспомнила эпизод про перевод, сейчас напишу.

on 2011-03-09 03:17 pm (UTC)
Posted by [identity profile] tamara-borisova.livejournal.com
Да, вот что такое родной язык.

Мне если приходится сочинять какие-то тексты на заказ, я всегда исходно сочиняю на украинском - невозможно перевести даже обычный текст так, чтобы дыхание-интонация сохранялись.
Что уж говорить о поэзии...

Ой, обязательно напишите, Лидочка, буду ждать с нетерпением, я же такое обожаю.

on 2011-03-09 04:24 pm (UTC)
Posted by [identity profile] lidiamp.livejournal.com
Ага, уже пишу. Вот сейчас вдохновлюсь и допишу. (Только вам как филологу нечем будет "поживиться". Это просто два эпизода из жизни.)
Я, кстати, изобрела для себя формулу (ой! компик мой выдал: "формудлу". Порадуйтесь вместе со мной остроумию моего компика), так вот я изобрела формулу вдохновения лично для себя: съесть полбаночки оливок, начинённых анчоусами или креветками (это со вчерашнего праздничного стола осталось), послушать после этого ваш Весенний вальс (или другую небольшую фортепианную пьесу) и отхлебнув пару глотков кофе со сливками, приниматься писать. Порознь - эффект не тот. А вот всё вместе действует просто удивительно! Сонливость и лень бесследно улетучиваются. Синергия однако:))

on 2011-03-09 08:34 pm (UTC)
Posted by [identity profile] tamara-borisova.livejournal.com
Дорогое Мироздание! Ты хорошо запомнило меню?
Формудлу счастья запомнило?
Дорогое Мироздание, ну что тебе стоит...

Profile

lidiamp: (Default)
lidiamp

April 2011

S M T W T F S
      12
345 6789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 06:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios