lidiamp: (лучи)
Недавний разговор в комментах с Тамарой [livejournal.com profile] tamara_borisova о переводах стихов украинских поэтов вызвал воспоминания о моём собственном раннем переводческом опыте. Вспомнились два эпизода из школьной жизни - про самый трудный и самый скучный перевод, который я когда-либо делала, и про самый интересный и лёгкий перевод.

В начале 60-х годов была принята третья Программа КПСС, та самая, в которой была заявлена цель – построение коммунизма к 1980 году. На уроках истории нам рассказали об этой светлой перспективе, и я искренне верила всему и радовалась. Read more... )
lidiamp: (Default)
Это, кажется, мой самый длинный пост за все два года. Немногие, наверно, дочитают его до конца, но я буду очень благодарна тем, кто одолеет его.

Мой муж вырос в большой семье; он был самым младшим, пятым ребёнком. Старшую дочь Веру мать родила, когда ей было чуть за двадцать, а младшего - в сорок лет.
После Веры, через год с небольшим, родился Анатолий. Он рос умным, спокойным и очень добрым мальчиком, хорошо учился и прекрасно пел. Голос у него, вспоминают родные, был необыкновенной красоты и силы. Окончив школу, Анатолий послал документы в Москву, в консерваторию, и ему пришёл оттуда вызов. Но поступить Анатолий не успел – началась война.
Read more... )
lidiamp: (Default)
Глава 3
Наш дом принадлежал курортному управлению, и квартиры в нём были ведомственными. Во всех пяти квартирах жили медики.
На первом этаже в квартире номер один жила пожилая пара. Хеса Соломоновна работала в одном из санаториев зубным врачом. Муж её, Ефим Маркович (не уверена, что его звали именно так, но откуда-то из глубин памяти выплыли это имя и отчество), грузный, спокойный, неторопливый человек, кажется, уже не работал, находился на заслуженном отдыхе. Их дочь и зять, тоже врачи, жили отдельно от родителей, а сын Борик большую часть времени проводил у бабушки с дедушкой. Серьёзному, толстощёкому Борику было около трёх лет.
Read more... )
Продолжение будет
lidiamp: (Default)
И в глубь души ее, как спутники живые,
Вошли и этот дом, и этот сад, и лес.
( Н.Заболоцкий. Детство )



Тихим вечером, медленно тающим,
Там, где сосны, болото и мхи,
Хорошо над костром догорающим
Говорить о закате стихи;

Возвращаться опасной дорогою
С соучастницей вечной -- луной,
Быть принцессой лукавой и строгою
Лунной ночью, дорогой лесной.
( М.Цветаева. Лесное царство )


Глава 1
Нет, не только вкусный чай и массивные подстаканники запомнились мне в этой поездке. Хорошо помню, с какой жадностью я вглядывалась в мелькавшие за окном картины. Лес, когда же я увижу лес?
Я была охвачена нетерпением, и каждую рощицу, заросли кустарника вдоль дороги, жиденькую лесопосадку принимала за лес. И каждый раз разочаровывалась, когда заросли обрывались, и я видела, что за узкой полоской деревьев тянется поле, а за ним виднеется горстка домиков или пастбище или пыльная дорога и телеграфные столбы…
Read more... )
lidiamp: (Default)
Глава 19
Зимний вечер. За окном уже темно. Скоро за Валериком придёт мама и уведёт домой. А пока мы с ним играем. Мама пришла с работы, собирает на стол. Папа подсыпает в печку уголь. Тепло, уютно.
- Давай сочинять сказку, - предлагает Валерик.
- Давай, - соглашаюсь я. – Ты начни, а я продолжу.
Валерик раскрывает альбом, в котором вперемешку мои и его рисунки – палицы, мечи и щиты, богатыри в шлемах и кольчугах – и начинает писать. Read more... )

Мама

Aug. 27th, 2010 09:17 pm
lidiamp: (Default)
В этом году моей маме исполнилось бы 90 лет. До юбилея она не дожила два с половиной года.
В праздник Успения, 28 августа 2007 года, её не стало.
Жизнь не баловала маму. Не было здоровья, материального благополучия, почти до пенсии - собственного угла. Она хорошо знала, что такое голод и пережила войну со всеми её ужасами, рано потеряла родителей и обоих братьев.
Я не рассказываю здесь биографию. Я просто вспоминаю. Не обязательно в хронологической последовательности, без деления на значительное и мелочи. Read more... )
lidiamp: (Default)
У френдессы Галины [livejournal.com profile] galina_vr я прочла пост о книгах в её домашнеё библиотеке. Речь шла о главной полке. Нет, не так: о Главной Полке. Идёт время, и содержимое этой полки меняется, иногда очень существенно.
Я подумала: а какая полка у меня главная, и есть ли вообще такая, или книги – главные и неглавные – стоят как попало?
Пришла к выводу, что если Главной Полкой считать ту, где стоят наиболее часто используемые книги, то такая полка у меня есть – со словарями и справочниками. Отдельно стоят и книги, которые я уже начала читать (обычно читаю одновременно несколько книг) или собираюсь прочитать в ближайшее время. Read more... )
lidiamp: (Default)
Прочитала я у Тамары [livejournal.com profile] tamara_borisova про сосновый лесок, через который она шла дня четыре назад. Пост называется "Говорит ноосфера", в нём ещё и маленький видеофильм есть о соснах. Смотрела я, а перед глазами прокручивался другой ролик - из глубин памяти. Такие же высокие, в небо устремлённые сосны, такой же солнечный день...
Read more... )
lidiamp: (Default)
14
Переезд на другую улицу для 8-летнего ребёнка – это большие изменения в жизни. Село было большое, наша улица находилась очень далеко от прежней, поэтому в гости к Куне и подружкам-кабардинкам я выбиралась нечасто и только с мамой.
А поблизости не было детей моего возраста, и в первые дни мне не с кем было играть.
Начались занятия в школе, я пошла во второй класс. И здесь меня тоже поджидали изменения. Моя лучшая школьная подружка Тамарочка З. уехала с родителями в далёкий город Свердловск. Оставалась только Роза К., с ней мы дружили по-прежнему. И с остальными ребятами в классе были хоршие отношения. Но за пределами школы я с ними не общалась, по соседству никто из нашего класса не жил.
Read more... )
lidiamp: (портрет)
Лена Янге [livejournal.com profile] eyange в своём последнем посте подхватила флэш-моб на тему чёрно-белых снимков. Она ссылается на пост, с которого флэш-моб начался, это: http://anzhelchik.livejournal.com/43422.html.
Полезла и я в альбомы. Нашла вот это.
Фотографии чегемского детства (мне 4-9 лет) я уже выставляла, не буду их повторять. Фотки школьных времён с 1 по 8 класс где-то отдельно лежат, покажу в другой раз.
Дальше 15 фоток.
На первой фотографии я с мамой и папой. Read more... )
lidiamp: (Default)
Этот пост для любителей рассматривать старые фотки. Остальным читателям, наверное, можно и не заглядывать под кат. Не будет сегодня ни забавных, ни грустных историй.
Прежде чем продолжить автобиографическое "Чегемское детство" я решила выложить некоторое количество фотографий, чтобы дорогие мне люди - мои родители - не были чем-то расплывчато-абстрактным. Хочу показать, какими они были и немного рассказать о них. Конечно эта задача не для одной записи; задумано три-четыре поста, буду их постепенно выкладывать.
Здесь будут фотографии, относящиеся к довоенной поре в жизни моего отца - с детства до последнего предвоенного года.
Но сначала несколько слов, совсем коротенькая история. Read more... )
lidiamp: (Default)
Что за месяц этот январь! Через день что-нибудь отмечаю. Общие праздники, дни рождения друзей, и впридачу сама умудрилась родиться в январе. То ли Козерог, то ли Водолей... Короче, личность с пограничным состоянием.
Встала сегодня утром и написала:

О, как же всё ж несовместимо!..
Нет-нет, не гений и злодейство,
речь о другом идёт, вестимо, -
про козерожство с водолейством.

Ох, непростая это штука:
Влечёт земля и небо тянет.
Живу, как лебедь, рак и щука -
Воз проползёт и снова станет.

Посмотрела в профиле на календарь. Замечательная картинка. МОЯ! И название дня подходящее: ДЕНЬ ЗАЖИГАНИЯ МАЯКА
Read more... )
lidiamp: (Default)
Сегодня благодаря совету [livejournal.com profile] tamara_borisova я открыла для себя очень интересное сообщество [livejournal.com profile] miry_junosti. Как там у классика? "Любите ли вы театр так, как его люблю я..." А применительно к этому сообществу я переиначу цитату. Любите ли вы фотографии так, как люблю их я? Люблю рассматривать семейные фотоальбомы, даже если это фотоальбомы совершенно незнакомых мне людей, могу это делать подолгу, люблю пожелтевшие от времени фотокарточки. Люди у фонтанов, в аллеях приморских курортов, на гуляньях в парках, в колоннах первомайских демонстраций, в домашних застольях, под новогодней ёлкой, на пикниках, в туристических походах на привале... Взрослые и дети. Обычные люди в обычных ситуациях, в праздники и будни. Двадцатый век в семейных архивах. Это дыхание времени, его голос, поступь.
Всматриваться можно бесконечно. А ещё здесь можно путешествовать на машине времени. В столбик - года: 1906, 1907.....1921, 1922...1970, 1971, 1972...1989... Кликаешь мышкой - и вот машина времени переносит тебя в нужный год. А там фотографии, относящиеся к этому году и короткие рассказы или просто пояснительные подписи к ним. Захочешь - добавишь к ним фото из своего домашнего альбома. И тогда картина эпохи станет ещё полнее, ещё ярче.
Надо пересмотреть семейные альбомы и внести и свою лепту в эту коллективную фотолетопись.

Вот например, такое фото. После 2 курса мы, филологи РГУ, поехали в Польшу на стажировку в польском языке. Спецкурс по польскому языку был у нас не очень продолжительным, и летом я ещё самостоятельно штудировала учебник и разговорники. Кроме занятий во Вроцловском университете мы поездили по всей Силезии, посетили Варшаву, Краков, многие другие города, спускались в соляные копи, поднимались в Татры, видели волшебной красоты озеро Морское Око. А вот фотографий осталось совсем мало. И никаких красот на них не видно. Но по-своему и они интересны. Вот одна такая фотография. Я здесь стою первой слева. (Интересно, сохранился ли до наших дней этот музей?)

Profile

lidiamp: (Default)
lidiamp

April 2011

S M T W T F S
      12
345 6789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 06:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios