Новое прочтение классики
Aug. 8th, 2009 02:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Мультфильмы для Полинки служат энциклопедией жизни. Она смотрит любимые мультики много раз, внимательно, запоминая фразы, словечки и песни из них. Недавно она штудировала мультик "Коза-дереза". Она выжала из него всё, что можно. Она выкрутила его, как пьяница пустую бутылку. Почему он ей так понравился - для меня загадка. Нет, я знаю, ЧЕМ - характером и повадками главной героини. Но почему ей это так понравилось, почему привлекла ноющая, ленивая симулянтка и притворщица, перетягивающая на себя одеяло и нытьём высасывающая из всех энергию, уклоняющаяся от всех обязанностей и непрерывно лгущая? Согласитесь: у меня есть причины разволноваться. Немного утешает мысль, что это новый для Полины жизненный типаж, и она примеряет на себя такую роль просто как актриса по природе.
После "Козы-дерезы" любимыми фразами Полинки стали: (томно, слабым голосом, опустив глаза) "Я так устала", "Я такая замученная", "Бедная, я бедная". Сначала, не разобравшись, я очень испугалась, что ребёнок заболел. Потом поняла, что репетируется новая роль (часто всё это проделывается перед зеркалом, а потом вприпрыжку - к нам: демонстрировать) и успокоилась. Но роль эта ей нравится и потому, что стала оружием против противной мамы и не менее противной бабушки, заставляющих её перед сном собирать раскиданные по полу игрушки и делать другие столь же неприятные вещи. Полина извлекает из своего арсенала самую несчастную рожицу и сообщает, какая она измученная и усталая.
Но вот "Козу-дерезу" сменило другое увлечение - "Ну погоди". Кумиром Полинки стал Волк. Она извлекла из коробки с игрушками электрогитару - игрушку почти в натуральный размер, с кнопками всех цветов, напоминающими драже "Скитлз", расположенными в том месте. где должны быть струны. Батарейки вытащены и звука нет (Полина не любит резких звуков - повышенное внутричерепное давление). Полина надевает через плечо розовую ленту гитары и прыгает, извивается, скачет боком и делает всё прочее, что выделывает Волк в мультике. Правда, Волк поёт там "У попа была собака", но в других выпусках в его репертуаре мелькают и более серьёзные вещи. По крайней мере, когда Полина запела вчера (с гитарой через плечо, с цыганским каким-то выходом, поводя плечиком) "Очи чёрные", я поняла, что у Волка репертуар богаче, чем я думала.
Пела Полина романс темпераментно, с чувством. Но текст она немного переработала. Звучал он так:
"Очень чёрные, очень страстные,
Очень жгучие и прекрасные".
Слово "очи" она не знает и быстренько заменила непонятное понятным, это у неё запросто. Слово "страстные" она тоже не знает, выговаривала вместо него что-то неопределённое, а потом сообразила и стала петь так:
"Очень чёрные, очень красные,
Очень жгучие и прекрасные..."
Красные и чёрные... Стендаль был бы доволен. Но я тоже довольна. Потому что смешно и потому что поёт она выразительно - пока не похвалишь. А тогда начинает кривляться и горланить.


Лето 2009. Во дворе дома.
После "Козы-дерезы" любимыми фразами Полинки стали: (томно, слабым голосом, опустив глаза) "Я так устала", "Я такая замученная", "Бедная, я бедная". Сначала, не разобравшись, я очень испугалась, что ребёнок заболел. Потом поняла, что репетируется новая роль (часто всё это проделывается перед зеркалом, а потом вприпрыжку - к нам: демонстрировать) и успокоилась. Но роль эта ей нравится и потому, что стала оружием против противной мамы и не менее противной бабушки, заставляющих её перед сном собирать раскиданные по полу игрушки и делать другие столь же неприятные вещи. Полина извлекает из своего арсенала самую несчастную рожицу и сообщает, какая она измученная и усталая.
Но вот "Козу-дерезу" сменило другое увлечение - "Ну погоди". Кумиром Полинки стал Волк. Она извлекла из коробки с игрушками электрогитару - игрушку почти в натуральный размер, с кнопками всех цветов, напоминающими драже "Скитлз", расположенными в том месте. где должны быть струны. Батарейки вытащены и звука нет (Полина не любит резких звуков - повышенное внутричерепное давление). Полина надевает через плечо розовую ленту гитары и прыгает, извивается, скачет боком и делает всё прочее, что выделывает Волк в мультике. Правда, Волк поёт там "У попа была собака", но в других выпусках в его репертуаре мелькают и более серьёзные вещи. По крайней мере, когда Полина запела вчера (с гитарой через плечо, с цыганским каким-то выходом, поводя плечиком) "Очи чёрные", я поняла, что у Волка репертуар богаче, чем я думала.
Пела Полина романс темпераментно, с чувством. Но текст она немного переработала. Звучал он так:
"Очень чёрные, очень страстные,
Очень жгучие и прекрасные".
Слово "очи" она не знает и быстренько заменила непонятное понятным, это у неё запросто. Слово "страстные" она тоже не знает, выговаривала вместо него что-то неопределённое, а потом сообразила и стала петь так:
"Очень чёрные, очень красные,
Очень жгучие и прекрасные..."
Красные и чёрные... Стендаль был бы доволен. Но я тоже довольна. Потому что смешно и потому что поёт она выразительно - пока не похвалишь. А тогда начинает кривляться и горланить.
Лето 2009. Во дворе дома.