lidiamp: (Default)
Глава 6
В августе и начале сентября почти каждый день я бывала в лесу. С папой мы ходили за ажиной - так он называл ежевику – и лесными орехами – лещиной, со Светой и другими девочками собирали грибы, и подружки учили меня отличать съедобные грибы от ядовитых.
Когда я принесла грибы домой, мама боялась их готовить. Read more... )
lidiamp: (лучи)
Недавний разговор в комментах с Тамарой [livejournal.com profile] tamara_borisova о переводах стихов украинских поэтов вызвал воспоминания о моём собственном раннем переводческом опыте. Вспомнились два эпизода из школьной жизни - про самый трудный и самый скучный перевод, который я когда-либо делала, и про самый интересный и лёгкий перевод.

В начале 60-х годов была принята третья Программа КПСС, та самая, в которой была заявлена цель – построение коммунизма к 1980 году. На уроках истории нам рассказали об этой светлой перспективе, и я искренне верила всему и радовалась. Read more... )
lidiamp: (ромашки)
Дочка купила Полинке новую игрушку – Чебурашку. Вернее, апельсин.
Рассказываю по порядку. Но сначала цитата.

К.Паустовский «Далёкие годы», глава «Шарики из бузины»:
В коробке перекатывались белые мягкие шарики. Я бросал такой шарик в таз с водой. Шарик начинал набухать, потом раскрывался и превращался то в чёрного слона с красными глазами, то в оранжевого дракона или цветок розы с зелёными листьями.


Read more... )
lidiamp: (Default)
Глава 4
За окнами у нас росли сосны, их первыми я видела по утрам, как только открывала глаза. Запах нагретой солнцем хвои вливался летом в окна и наполнял комнату. Ряд сосен отделял наш дом от соседнего небольшого строения – промтоварного магазинчика.
Магазин этот я любила, несмотря на неприветливую, всегда чем-то недовольную продавщицу.
- Ну, что вы тут толчётесь? Денег нет, ничего всё равно не купите, нечего вам тут делать! – говорил она, неприязненно глядя на нас с Инной.
Мы неохотно уходили, но не сразу, а немного выждав, чтобы это выглядело как добровольный уход, а не изгнание. Продавщица не любила, когда в магазине появлялись дети, она всех подозревала в желании что-нибудь украсть. Наверное, у неё, в самом деле, случались кражи, и от этого она стала подозрительной.
Read more... )
lidiamp: (Default)
Уже два дня, как у нас стоит нормальная зима: выпал наконец снег. Полинка, истосковавшаяся по зимним забавам, сразу стала тащить меня на улицу.
Вышли во двор втроём: Полинка, Алёша и я. Четвёртым с нами был игрушечный белый медвежонок Умка. Полинка логично рассудила, что для белого медведя будет большой радостью побарахтаться в снегу и покататься вместе с ней на санках.
Алёша выступал в роли резвой лошадки и бодро нарезал круги по периметру нашего дома.
Read more... )
lidiamp: (Default)
Вот уже и Старый Новый Год мы встретили.
Сварили мы вчера вареники с сюрпризами в начинке, поели, повеселились и насмеялись при этом от души. Казалось бы, что такого особенного – перец, сахар или фасолинка в варениках, но когда попадался очередной вареник с сюрпризом, это неизменно вызывало бурное оживление и сопровождалось многочисленными шутками и остротами.
Не мы одни праздновали Старый Новый Год. Во дворе была такая пальба, какая у нас случается в самые любимые праздники – в Новый Год и в День Победы. Значит, и Старый Новый год вошёл в число любимых народных праздников. Пальба из ракетниц и запускание петард – это верный признак.
А после вареников на меня напало ностальгическое настроение. Я достала старые открытки и решила пересмотреть все новогодние из них.
Read more... )
lidiamp: (Default)
Это, кажется, мой самый длинный пост за все два года. Немногие, наверно, дочитают его до конца, но я буду очень благодарна тем, кто одолеет его.

Мой муж вырос в большой семье; он был самым младшим, пятым ребёнком. Старшую дочь Веру мать родила, когда ей было чуть за двадцать, а младшего - в сорок лет.
После Веры, через год с небольшим, родился Анатолий. Он рос умным, спокойным и очень добрым мальчиком, хорошо учился и прекрасно пел. Голос у него, вспоминают родные, был необыкновенной красоты и силы. Окончив школу, Анатолий послал документы в Москву, в консерваторию, и ему пришёл оттуда вызов. Но поступить Анатолий не успел – началась война.
Read more... )
lidiamp: (Default)
Глава 3
Наш дом принадлежал курортному управлению, и квартиры в нём были ведомственными. Во всех пяти квартирах жили медики.
На первом этаже в квартире номер один жила пожилая пара. Хеса Соломоновна работала в одном из санаториев зубным врачом. Муж её, Ефим Маркович (не уверена, что его звали именно так, но откуда-то из глубин памяти выплыли это имя и отчество), грузный, спокойный, неторопливый человек, кажется, уже не работал, находился на заслуженном отдыхе. Их дочь и зять, тоже врачи, жили отдельно от родителей, а сын Борик большую часть времени проводил у бабушки с дедушкой. Серьёзному, толстощёкому Борику было около трёх лет.
Read more... )
Продолжение будет
lidiamp: (Default)
Глава 2
Потекла обычная, размеренная жизнь. Не совсем обычной она была только в одном: не было в доме привычных предметов обстановки, книг, игрушек – всё это ехало где-то по просторам родины малой скоростью – контейнером с багажом.
В первое время мне снился Чегем, я постоянно вспоминала его, но тоски не испытывала, воспоминания были лёгкими, приятными. Я немного скучала по чегемским друзьям, по нашим родственникам, оставшимся там - дяде Вите и его семье. Но новая жизнь была так интересна, что для грусти почти не оставалось места.
Read more... )
(Продолжение будет)
lidiamp: (Зима)
Подхватываю у Светланки [livejournal.com profile] sveltione эстафетную палочку и бегу дальше. Эстафета называется «Раритеты». Окинув взглядом свою квартиру, я нашла в её закромах немало того, что можно причислить к этой категории предметов – вещей, которые были выпущены нашей «лёгенькой» промышленностью в далёкие, почти легендарные уже, советские времена. Многие из них вышли из употребления, другие производятся по-прежнему, но значительно видоизменились.
Read more... )

Гоша

Dec. 1st, 2010 12:50 pm
lidiamp: (Default)
В воскресенье не стало нашего Гошеньки, нашего волнистого попугайчика. Те, кто читали в моём журнале повесть "Гоша и Рома", знают о том, каким был Гоша и ЧЕМ он был для всей нашей семьи.
Ромочку мы потеряли в марте 2009 года. Теперь нет и Гоши.
У Мустая Карима есть повесть для детей "Радость нашего дома", в детстве я очень любила её читать. Read more... )
lidiamp: (Default)
И в глубь души ее, как спутники живые,
Вошли и этот дом, и этот сад, и лес.
( Н.Заболоцкий. Детство )



Тихим вечером, медленно тающим,
Там, где сосны, болото и мхи,
Хорошо над костром догорающим
Говорить о закате стихи;

Возвращаться опасной дорогою
С соучастницей вечной -- луной,
Быть принцессой лукавой и строгою
Лунной ночью, дорогой лесной.
( М.Цветаева. Лесное царство )


Глава 1
Нет, не только вкусный чай и массивные подстаканники запомнились мне в этой поездке. Хорошо помню, с какой жадностью я вглядывалась в мелькавшие за окном картины. Лес, когда же я увижу лес?
Я была охвачена нетерпением, и каждую рощицу, заросли кустарника вдоль дороги, жиденькую лесопосадку принимала за лес. И каждый раз разочаровывалась, когда заросли обрывались, и я видела, что за узкой полоской деревьев тянется поле, а за ним виднеется горстка домиков или пастбище или пыльная дорога и телеграфные столбы…
Read more... )
lidiamp: (блузка цветами)
Я собиралась сделать другую запись, но заметила, что этот пост будет трёхсотым. Юбилей как-никак. Решила - пусть трёхсотым будет "Чегемское детство". И символично: пост завершает третью сотню, а 20-я глава завершает "Чегемское детство". Итак

Глава 20
Весна была в разгаре. Я прибегала из школы, бросала портфель и спешила в сад. И каждый день обнаруживала что-то новое, чего ещё вчера не было. Всё зеленело; трава в саду, высокая и густая, щекотала икры ног. И вот стоп-кадр памяти: цветёт смородина. Я подбегаю и замираю в восторге, глядя на неё. Куст смородины с нежными резными листочками, похожими на гусиные лапки, весь усыпан золотистыми мелкими цветами. Read more... )
lidiamp: (Default)
Глава 19
Зимний вечер. За окном уже темно. Скоро за Валериком придёт мама и уведёт домой. А пока мы с ним играем. Мама пришла с работы, собирает на стол. Папа подсыпает в печку уголь. Тепло, уютно.
- Давай сочинять сказку, - предлагает Валерик.
- Давай, - соглашаюсь я. – Ты начни, а я продолжу.
Валерик раскрывает альбом, в котором вперемешку мои и его рисунки – палицы, мечи и щиты, богатыри в шлемах и кольчугах – и начинает писать. Read more... )
lidiamp: (блузка цветами)
Глава 18
По выходным мама устраивала стирку. Стирала она в длинном оцинкованном корыте с куском противно пахнувшего хозяйственного мыла непонятного цвета. Немного позже, в 60-х, когда появились стиральные порошки, как радовалась мама! «Разве это труд – постирать, когда есть порошок» - говорила она. «Замочишь вещи в порошке, и грязь сама отходит». А ведь стирала по-прежнему руками, и воду грела для стирки на керогазе, и канализации не было, воду после стирки вёдрами выносили в специальную сливную яму. И всё же это облегчение своего прачечного труда мама воспринимала как подарок жизни и первые годы всё время ему радовалась.
Read more... )

Продолжение будет
lidiamp: (ромашки)
Вообще-то не буду на лето наговаривать: не всё оно было жарким. Июнь мы провели ещё нормально. Не воевали с жарой, а просто жили.
Алёша сдавал экзамены. Потом дважды праздновал с одноклассниками окончание девятого класса.
Вы заметили эту особенность: все праздники у нас двоятся. Read more... )
(продолжение будет)
lidiamp: (Default)
Сегодня Алёша пошёл в школу. А у нас с Полинкой был урок лепки.
Дочка говорит, что во время отдыха на море Полинка всё время просила пластилин. Она сейчас с рисования полностью переключилась на лепку.
Дочь не рискнула покупать пластилин, зная, во что это выльется. Одно дело отковыривать его с пола или стола у себя дома, другое - в квартире у чужих людей. Она сказала Полинке: потерпи, вернёшься домой - полепишь.
И после приезда домой, наигравшись вволю новыми игрушками (о них в следующий раз) Полинка потребовала пластилин.
Read more... )

Мама

Aug. 27th, 2010 09:17 pm
lidiamp: (Default)
В этом году моей маме исполнилось бы 90 лет. До юбилея она не дожила два с половиной года.
В праздник Успения, 28 августа 2007 года, её не стало.
Жизнь не баловала маму. Не было здоровья, материального благополучия, почти до пенсии - собственного угла. Она хорошо знала, что такое голод и пережила войну со всеми её ужасами, рано потеряла родителей и обоих братьев.
Я не рассказываю здесь биографию. Я просто вспоминаю. Не обязательно в хронологической последовательности, без деления на значительное и мелочи. Read more... )
lidiamp: (Default)
У френдессы Галины [livejournal.com profile] galina_vr я прочла пост о книгах в её домашнеё библиотеке. Речь шла о главной полке. Нет, не так: о Главной Полке. Идёт время, и содержимое этой полки меняется, иногда очень существенно.
Я подумала: а какая полка у меня главная, и есть ли вообще такая, или книги – главные и неглавные – стоят как попало?
Пришла к выводу, что если Главной Полкой считать ту, где стоят наиболее часто используемые книги, то такая полка у меня есть – со словарями и справочниками. Отдельно стоят и книги, которые я уже начала читать (обычно читаю одновременно несколько книг) или собираюсь прочитать в ближайшее время. Read more... )
lidiamp: (Default)
Прочитала я у Тамары [livejournal.com profile] tamara_borisova про сосновый лесок, через который она шла дня четыре назад. Пост называется "Говорит ноосфера", в нём ещё и маленький видеофильм есть о соснах. Смотрела я, а перед глазами прокручивался другой ролик - из глубин памяти. Такие же высокие, в небо устремлённые сосны, такой же солнечный день...
Read more... )

Profile

lidiamp: (Default)
lidiamp

April 2011

S M T W T F S
      12
345 6789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 06:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios