lidiamp

Недавний разговор в комментах с Тамарой tamara_borisova о переводах стихов украинских поэтов вызвал воспоминания о моём собственном раннем переводческом опыте. Вспомнились два эпизода из школьной жизни - про самый трудный и самый скучный перевод, который я когда-либо делала, и про самый интересный и лёгкий перевод.

В начале 60-х годов была принята третья Программа КПСС, та самая, в которой была заявлена цель – построение коммунизма к 1980 году. На уроках истории нам рассказали об этой светлой перспективе, и я искренне верила всему и радовалась. ( Read more... )

Глава 4
За окнами у нас росли сосны, их первыми я видела по утрам, как только открывала глаза. Запах нагретой солнцем хвои вливался летом в окна и наполнял комнату. Ряд сосен отделял наш дом от соседнего небольшого строения – промтоварного магазинчика.
Магазин этот я любила, несмотря на неприветливую, всегда чем-то недовольную продавщицу.
- Ну, что вы тут толчётесь? Денег нет, ничего всё равно не купите, нечего вам тут делать! – говорил она, неприязненно глядя на нас с Инной.
Мы неохотно уходили, но не сразу, а немного выждав, чтобы это выглядело как добровольный уход, а не изгнание. Продавщица не любила, когда в магазине появлялись дети, она всех подозревала в желании что-нибудь украсть. Наверное, у неё, в самом деле, случались кражи, и от этого она стала подозрительной.
( Read more... )

Вот уже и Старый Новый Год мы встретили.
Сварили мы вчера вареники с сюрпризами в начинке, поели, повеселились и насмеялись при этом от души. Казалось бы, что такого особенного – перец, сахар или фасолинка в варениках, но когда попадался очередной вареник с сюрпризом, это неизменно вызывало бурное оживление и сопровождалось многочисленными шутками и остротами.
Не мы одни праздновали Старый Новый Год. Во дворе была такая пальба, какая у нас случается в самые любимые праздники – в Новый Год и в День Победы. Значит, и Старый Новый год вошёл в число любимых народных праздников. Пальба из ракетниц и запускание петард – это верный признак.
А после вареников на меня напало ностальгическое настроение. Я достала старые открытки и решила пересмотреть все новогодние из них.
( Read more... )

Глава 3
Наш дом принадлежал курортному управлению, и квартиры в нём были ведомственными. Во всех пяти квартирах жили медики.
На первом этаже в квартире номер один жила пожилая пара. Хеса Соломоновна работала в одном из санаториев зубным врачом. Муж её, Ефим Маркович (не уверена, что его звали именно так, но откуда-то из глубин памяти выплыли это имя и отчество), грузный, спокойный, неторопливый человек, кажется, уже не работал, находился на заслуженном отдыхе. Их дочь и зять, тоже врачи, жили отдельно от родителей, а сын Борик большую часть времени проводил у бабушки с дедушкой. Серьёзному, толстощёкому Борику было около трёх лет.
( Read more... )

Продолжение будет

Подхватываю у Светланки sveltione эстафетную палочку и бегу дальше. Эстафета называется «Раритеты». Окинув взглядом свою квартиру, я нашла в её закромах немало того, что можно причислить к этой категории предметов – вещей, которые были выпущены нашей «лёгенькой» промышленностью в далёкие, почти легендарные уже, советские времена. Многие из них вышли из употребления, другие производятся по-прежнему, но значительно видоизменились.
( Read more... )

И в глубь души ее, как спутники живые,
Вошли и этот дом, и этот сад, и лес.
( Н.Заболоцкий. Детство )


Тихим вечером, медленно тающим,
Там, где сосны, болото и мхи,
Хорошо над костром догорающим
Говорить о закате стихи;

Возвращаться опасной дорогою
С соучастницей вечной -- луной,
Быть принцессой лукавой и строгою
Лунной ночью, дорогой лесной.
( М.Цветаева. Лесное царство )

Глава 1
Нет, не только вкусный чай и массивные подстаканники запомнились мне в этой поездке. Хорошо помню, с какой жадностью я вглядывалась в мелькавшие за окном картины. Лес, когда же я увижу лес?
Я была охвачена нетерпением, и каждую рощицу, заросли кустарника вдоль дороги, жиденькую лесопосадку принимала за лес. И каждый раз разочаровывалась, когда заросли обрывались, и я видела, что за узкой полоской деревьев тянется поле, а за ним виднеется горстка домиков или пастбище или пыльная дорога и телеграфные столбы…
( Read more... )

Глава 19
Зимний вечер. За окном уже темно. Скоро за Валериком придёт мама и уведёт домой. А пока мы с ним играем. Мама пришла с работы, собирает на стол. Папа подсыпает в печку уголь. Тепло, уютно.
- Давай сочинять сказку, - предлагает Валерик.
- Давай, - соглашаюсь я. – Ты начни, а я продолжу.
Валерик раскрывает альбом, в котором вперемешку мои и его рисунки – палицы, мечи и щиты, богатыри в шлемах и кольчугах – и начинает писать. ( Read more... )

Вообще-то не буду на лето наговаривать: не всё оно было жарким. Июнь мы провели ещё нормально. Не воевали с жарой, а просто жили.
Алёша сдавал экзамены. Потом дважды праздновал с одноклассниками окончание девятого класса.
Вы заметили эту особенность: все праздники у нас двоятся. ( Read more... )

(продолжение будет)

В этом году моей маме исполнилось бы 90 лет. До юбилея она не дожила два с половиной года.
В праздник Успения, 28 августа 2007 года, её не стало.
Жизнь не баловала маму. Не было здоровья, материального благополучия, почти до пенсии - собственного угла. Она хорошо знала, что такое голод и пережила войну со всеми её ужасами, рано потеряла родителей и обоих братьев.
Я не рассказываю здесь биографию. Я просто вспоминаю. Не обязательно в хронологической последовательности, без деления на значительное и мелочи. ( Read more... )

Прочитала я у Тамары tamara_borisova про сосновый лесок, через который она шла дня четыре назад. Пост называется "Говорит ноосфера", в нём ещё и маленький видеофильм есть о соснах. Смотрела я, а перед глазами прокручивался другой ролик - из глубин памяти. Такие же высокие, в небо устремлённые сосны, такой же солнечный день...
( Read more... )