Недавний разговор в комментах с Тамарой tamara_borisova о переводах стихов украинских поэтов вызвал воспоминания о моём собственном раннем переводческом опыте. Вспомнились два эпизода из школьной жизни - про самый трудный и самый скучный перевод, который я когда-либо делала, и про самый интересный и лёгкий перевод.

В начале 60-х годов была принята третья Программа КПСС, та самая, в которой была заявлена цель – построение коммунизма к 1980 году. На уроках истории нам рассказали об этой светлой перспективе, и я искренне верила всему и радовалась. ( Read more... )

Несколько дней назад я прочитала в блоге Галины zalgalina замечательный очерк "Максимова дача. Севастополь" и хожу под впечатлением от прочитанного и увиденного (как всегда в журнале Галины, в очерке прекрасные фотографии описываемых мест). У Галины свой круг френдов и читателей, с моим совпадает в малой степени, поэтому, скорее всего, вы этот очерк не читали. Очень рекомендую всем, кто интересуется крымоведением, историей Крыма и вообще нашей недавней историей, которая отразилась в истории Максимовой дачи, как в осколке зеркала.
Вот ссылка на этот пост:
http://zalgalina.livejournal.com/5518.html#cutid1

Моя френдесса Татьяна Курганова holit_i_leleyat организовала конкурс книжных рецензий и околокнижных историй с чудесными призами. От одного автора принимается по работе в каждую из двух указанных выше номинаций, работы должны быть написаны не ранее января прошлого, 2010, года. Срок приема - до 13 февраля.
Условия конкурса здесь

Участвуйте! Давайте сделаем
конкурс интереснее!

Когда мы с мужем и дочкой жили в общежитии для сотрудников университета, нашими соседями по этажу были ещё шесть семей. И на семь семей в январе приходилось четыре именинника. Другие месяцы были менее урожайны, на некоторые не приходилось ни одного дня рождения.
Так же обстояло и на работе. Январские именинники окружали меня плотным кольцом, где бы я ни жила и где бы ни работала. Я удивлялась этому факту и даже сочинила теорию о том, что «январские» люди притягиваютсядруг к другу и имеют свойство скапливаться в одном месте.
Позже я прочитала, что, действительно, по статистике больше всего дней рождения приходится на январь, и есть очень простое объяснение этому явлению: если от января отсчитать назад девять месяцев, то выйдет апрель. "Весна, весна, пора любви!.."

( Read more... )

Вот мы и прожили первое десятилетие нового века. Начинается второе десятилетие. Каким оно будет?

С Новым годом, дорогие друзья!

Здоровья вам, благополучия, осуществления всех надежд и добрых желаний!
Пусть мир в наступающем году станет чуть спокойнее и стабильнее, жизнь чуть радостнее, мы все чуть добрее и терпимее друг к другу. Пусть в душах звучит пленительная музыка и сказка войдёт в каждый дом и приведёт с собой хоровод чудес.

Позаимствовала у Оли krasolya27
Спасибо, Оля!

Новогодний тост от Live1000 LidiaMP: В будущем году хочу во всём быть как мы. Давайте поднимем бокальчик Абрау-Дюрсо за то, что ездила в настоящем паровозе. [ Получить свой тост ]

Немного неопределённый и загадочный тост в своей первой половине и очень симпатичный во второй: бокал Абрау-Дюрсо, паровоз.
А что, мне нравится!

Подхватываю у Светланки sveltione эстафетную палочку и бегу дальше. Эстафета называется «Раритеты». Окинув взглядом свою квартиру, я нашла в её закромах немало того, что можно причислить к этой категории предметов – вещей, которые были выпущены нашей «лёгенькой» промышленностью в далёкие, почти легендарные уже, советские времена. Многие из них вышли из употребления, другие производятся по-прежнему, но значительно видоизменились.
( Read more... )

Дорогие френды!
В ноябре так сложились дела, что я почти не заглядывала в ЖЖ, ограничивалась только редкими и короткими набегами. Теперь начала навёрстывать, читать всё новое в ваших журналах и всё, что пропустила, но ещё несколько дней, включительно по воскресенье, буду очень загружена. Прошу простить, если не сразу отвечаю сейчас на комменты или не откликаюсь на новый пост. С начала новой недели стану значительно свободнее и ко всем наведаюсь. И, конечно, буду больше писать сама. Ещё несколько дней...

Эти стихи моей френдессы Александры Федоровской fedorovskaja читает Оля,deborah_revival другая моя френдесса.
Стихи посвящены Диме, сыну Александры, трагически погибшему. Диме был 21 год.
Спасибо Оле, её мужу Славе и френдессе Тамаре tamara_borisova за то, что есть эта запись и Саша может её услышать.
Саша, это для вас.

Моя дочка с Полинкой вернулись с моря в понедельник. Отдыхали недолго - 10 дней, но очень хорошо. Фотки покажу в ближайшем посте.
А дома Полинку ждал подарок - три медведя. Нет, не книжка с этой сказкой и не мультфильм. Это три очень славных медвежонка, которые приехали к Полинке аж из самой Москвы - от моей подруги и френдессы по ЖЖ Лены Янге eyange
( Read more... )